Dopo aver appreso la brutta novella di Jeff che ci lascia, Joel Wyman è venuto in nostro soccorso su twitter e ha mostrato un’immagine della “copertina” del copione del Primo Episodio della Stagione 5, in cui si legge il titolo dell’episodio…

Spoiler Stagione 5

“Transilience Thought Unifier Model-11” (Chiaro no?)
Scritto dallo stesso Wyman.

Per la traduzione giusta del titolo grazie a Locke87:
“Pensiero Unificatore di Transilienza, Modello-11″

Fonte: JWFRINGE

E sempre grazie a Locke87, ecco una definizione:
La transilienza
Abernathy e Clark (1985) hanno proposto il termine transilienza, formato da due parole: transizione e resilienza. Esso descrive la capacità di rimbalzare nel cambiamento. Questa terminologia attiene in particolare al cyberspazio proteiforme e indica la capacità di resistere ai tentativi di manipolazione e controllo: la rete funziona secondo una dinamica concorrenziale che rimette in causa – attraverso l’innovazione sociale – ciò che sembrava sorpassato.
Internet sfugge, grazie a questo processo creativo resiliente, a ogni tentativo di controllo. Il suo universo liquido evolve in uno spazio-tempo che non è quello delle organizzazioni dominanti, saturate dalle loro gerarchie, vincolate al risultato, limitate dalle legislazioni.
Tutto ciò rende difficile maneggiare l’ampiezza della rete con grande sconforto dei poteri in campo.

Fonte: L’Influenza Su Internet (documento in .pdf)

Come si diceva anche nei commenti, può avere a che fare con il mondo comandato dagli Osservatori che come abbiamo visto, crontollano la mente, non si fanno problemi ad entrare nelle teste altrui per prendere informazioni e a usarlo per fare del male. Magari un oggetto che disturba il controllo della mente, qualcosa usate dalla resistenza.
Tra l’altro Etta, abbiamo visto avere questa “abilità”, lei può sfuggire al controllo della mente da parte dei Pelati.